1
00:00:33,250 --> 00:00:37,290
Agora levante sua voz para mim novamente, por que
não é? Levantar! Pare com isso!

2
00:00:37,730 --> 00:00:38,780
Pare com isso!

3
00:00:41,190 --> 00:00:42,850
O que você vai fazer com isso, garoto?

4
00:00:43,090 --> 00:00:44,140
Você vai atirar em mim?

5
00:00:44,990 --> 00:00:46,450
Vá em frente, puxe o gatilho!

6
00:00:48,390 --> 00:00:49,810
Você não vai atirar em mim.

7
00:00:50,210 --> 00:00:53,010
Você não vai fazer nada. Assim como eu
pensei.

8
00:00:53,590 --> 00:00:54,830
Você não tem coragem.

9
00:00:55,330 --> 00:00:57,470
Agora você se levanta contra mim novamente.

10
00:00:58,170 --> 00:01:00,630
Eu vou te matar, jogue em mim. eu vou matar
vocês dois.

11
00:01:01,030 --> 00:01:02,080
Você me ouviu?

12
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Mãe.

13
00:01:05,730 --> 00:01:06,780
Mãe.

14
00:01:14,610 --> 00:01:21,409
Você sabe, esta não é uma escola ruim, e
essas não são crianças más. Mas se algo

15
00:01:21,410 --> 00:01:23,609
não terminou agora, eles poderiam entrar
dificuldade.

16
00:01:23,610 --> 00:01:24,660
Exatamente.

17
00:01:24,780 --> 00:01:28,210
Eles estão na idade em que se não o fizermos
afetá-los agora, podemos perdê-los

18
00:01:28,460 --> 00:01:29,540
É por isso que estamos aqui.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,030
Quando poderemos conhecer as crianças? Certo
agora. Ótimo.

20
00:01:33,900 --> 00:01:38,940
Ei, Peppa, dê uma olhada.

21
00:01:39,220 --> 00:01:42,410
Se eu te dissesse que você tem um corpo bonito, você
você usa isso contra mim?

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,730
Se eu lhe dissesse que você estava detido, você
você usa isso contra mim?

23
00:01:45,900 --> 00:01:47,950
Ah, vamos, senhorita Dole. Não seja como
que.

24
00:01:47,951 --> 00:01:50,979
Ah, se você está tentando ser amigável,
isso é tudo. Salve isso, Clifton.

25
00:01:50,980 --> 00:01:54,300
Estudante, gostaria que você conhecesse o Ranger
Walker e senhorita Cahill.

26
00:01:54,301 --> 00:01:56,519
Eles estarão com você no Ranger Teen
Acampamento.

27
00:01:56,520 --> 00:01:57,570
Ah, ótimo.

28
00:01:57,920 --> 00:02:01,140
Passaremos uma semana inteira com Ranger
Ken e Barbie.

29
00:02:02,380 --> 00:02:04,020
O que poderia ser melhor do que isso?

30
00:02:06,100 --> 00:02:09,780
Sinto muito por isso. Não fique. Não é
nossa primeira vez.

31
00:02:10,220 --> 00:02:11,270
Ei!

32
00:02:11,271 --> 00:02:14,739
Oh, eu deveria ficar em meus aposentos por muito tempo
tempo.

33
00:02:14,740 --> 00:02:18,199
Sra. O'Sullivan, esta é minha parceira,
Ranger Trevette. Ah, é um prazer conhecer

34
00:02:18,200 --> 00:02:20,699
Ranger Trevette. Ele estará no acampamento com
nós. Ah, ótimo.

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,679
Mas eu pensei que você disse que ia
seriam sete alunos.

36
00:02:22,680 --> 00:02:23,399
Havia.

37
00:02:23,400 --> 00:02:26,710
Cindy Cordero não se juntará a nós. Lá
serão apenas seis indo agora.

38
00:02:26,900 --> 00:02:29,310
Ei, Eddie, onde você conseguiu a porcelana?
Olá, Eddie.

39
00:02:29,880 --> 00:02:30,930
Tudo bem.

40
00:02:34,440 --> 00:02:36,820
O que aconteceu com ela?

41
00:02:36,821 --> 00:02:40,219
Esse é Eddie Del Toro. A mãe dele tem um
namorado que mora com você e que pode ficar bonito

42
00:02:40,220 --> 00:02:42,810
áspero. Bem, alguém ligou para o
autoridades?

43
00:02:43,480 --> 00:02:44,580
Algumas vezes.

44
00:02:45,080 --> 00:02:48,959
A mãe não vai prestar queixa e
Eddie sempre tem uma história. Por que não

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,220
Cordero vai conosco?

46
00:02:50,800 --> 00:02:54,470
Cindy acabou de descobrir que tem três meses
grávida. Grávida de três meses.

47
00:02:55,120 --> 00:02:56,170
Quantos anos ela tem?

48
00:02:56,500 --> 00:02:57,550
Treze.

49
00:02:58,180 --> 00:02:59,280
Podemos te dar uma mão?

50
00:02:59,520 --> 00:03:00,740
Tudo bem. Eu entendi.

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,210
Sem problemas.

52
00:03:03,260 --> 00:03:04,310
Meu nome é Cordell Walker.

53
00:03:05,160 --> 00:03:06,210
Qual o seu nome?

54
00:03:06,300 --> 00:03:07,600
Eddie. Eddie.

55
00:03:09,340 --> 00:03:10,390
Contusão feia, Eddie.

56
00:03:11,880 --> 00:03:12,930
Caí.

57
00:03:15,260 --> 00:03:16,310
Realmente?

58
00:03:16,640 --> 00:03:19,060
Eu estava sozinho e caí.

59
00:03:19,820 --> 00:03:20,870
Estou meio assustado.

60
00:03:21,540 --> 00:03:24,310
Eu tenho que ir agora. Senhorita Molina fica realmente
bravo se chegarmos atrasados.

61
00:03:24,440 --> 00:03:26,000
Ok, vejo você mais tarde, Eddie.

62
00:03:29,160 --> 00:03:30,210
O que você descobriu?

63
00:03:31,160 --> 00:03:32,860
Acabei de encontrar nosso sétimo trailer.

64
00:03:47,660 --> 00:03:54,199
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

65
00:03:54,200 --> 00:03:55,620
do errado do certo.

66
00:03:56,440 --> 00:04:00,880
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

67
00:04:01,680 --> 00:04:04,740
Qualquer erro que você fizer, ele verá.

68
00:04:06,400 --> 00:04:10,080
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

69
00:04:10,680 --> 00:04:13,980
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

70
00:04:49,610 --> 00:04:51,670
Eu tinha coisas para fazer. Você tinha coisas para
fazer.

71
00:04:52,510 --> 00:04:53,560
Sim, está certo.

72
00:04:53,561 --> 00:04:56,809
Seu pedaço de lixo arrogante. eu vou
para derrubar isso. Você deveria assistir.

73
00:04:56,810 --> 00:04:57,860
Senhores. Huh?

74
00:04:58,650 --> 00:05:00,230
Vamos. Você deveria assistir.

75
00:05:01,510 --> 00:05:02,560
Senhores, por favor.

76
00:05:04,510 --> 00:05:05,560
Relaxar.

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,440
Isto não é pessoal.

78
00:05:14,850 --> 00:05:17,710
Mas a coisa, 16 quilos.

79
00:05:21,610 --> 00:05:22,660
Você quer contar?

80
00:05:24,130 --> 00:05:25,180
Não.

81
00:05:25,970 --> 00:05:27,020
Confie em você.

82
00:06:23,969 --> 00:06:25,670
Sim. Dinheiro fácil, né?

83
00:06:26,290 --> 00:06:27,340
Sim.

84
00:07:02,101 --> 00:07:04,029
Agora isso...

85
00:07:04,030 --> 00:07:15,369
500

86
00:07:15,370 --> 00:07:21,690
horas de serviço comunitário. Você está fora
da sua mente?

87
00:07:22,070 --> 00:07:28,410
Quero dizer, uh... sinto muito, Meritíssimo.
Não há desrespeito por esse último

88
00:07:28,411 --> 00:07:31,959
Mas se você quiser minha opinião pessoal
sobre tudo isso... quero dizer, isso

89
00:07:31,960 --> 00:07:35,720
decisão é absolutamente ridícula aqui.
Você sabe o que eu quero dizer? Na verdade, Sr.

90
00:07:35,820 --> 00:07:40,239
Brooks, após uma análise mais aprofundada de seu
arquivo, me encontro completo

91
00:07:40,240 --> 00:07:41,290
com a sua opinião.

92
00:07:41,320 --> 00:07:46,480
Ei, ei, tudo bem, juiz. 1.000 horas
de serviço comunitário.

93
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
1.000 horas?

94
00:07:49,180 --> 00:07:50,880
Ele é todo seu, Arqueiro Walker.

95
00:07:52,180 --> 00:07:54,960
Caminhante? Você quer dizer como o Texas Ranger?

96
00:07:56,520 --> 00:07:58,820
Caminhante! Ah, cara.

97
00:08:05,100 --> 00:08:06,150
Você quer dizer eu?

98
00:08:09,780 --> 00:08:12,430
Ok, todos juntos, eu quero que você
acalme-se.

99
00:08:12,431 --> 00:08:15,739
Agora, eu quero que você ouça Ranger
Walker e senhorita Cahill, e eu quero você

100
00:08:15,740 --> 00:08:17,060
me deixe muito orgulhoso de você.

101
00:08:17,380 --> 00:08:18,460
Coloque as sacolas aqui.

102
00:08:18,461 --> 00:08:21,959
Camping? Você quer dizer como ao ar livre sem
banheiro tipo acampamento? Isso é o que você é

103
00:08:21,960 --> 00:08:24,839
falando? Quero dizer, por que eu não vim
está com isso? É uma ideia brilhante.

104
00:08:24,840 --> 00:08:26,599
Você sabe, é uma pena que não haja um avião
envolvido.

105
00:08:26,600 --> 00:08:29,250
Charlie, dê um descanso à sua boca e ajude
eu com isso.

106
00:08:29,251 --> 00:08:33,099
Acampamento e trabalho manual? Nós vamos
chame seu nome e embarque.

107
00:08:33,100 --> 00:08:34,150
Lisa!

108
00:08:34,860 --> 00:08:35,910
Pimenta.

109
00:08:37,460 --> 00:08:38,510
Clifton.

110
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Márcia. Estou bem aqui.

111
00:08:41,679 --> 00:08:42,729
Dona.

112
00:08:42,820 --> 00:08:44,039
Amendoim. Com licença?

113
00:08:44,500 --> 00:08:45,760
Todo mundo me chama de amendoim.

114
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
É assim que você gostaria que chamássemos você?
OK. Amendoim. Aqui.

115
00:08:49,360 --> 00:08:51,600
Por que sou tão sortudo? Por que estou tão
sorte?

116
00:08:52,020 --> 00:08:53,460
Sofisticado como eu, né?

117
00:08:53,480 --> 00:08:54,680
Coloque o resto na sua cela.

118
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Eu coloquei. Eu coloquei. Estou lidando
com um vaqueiro.

119
00:08:57,480 --> 00:09:00,220
Eddie. Ah, quero dizer, aqui.

120
00:09:01,180 --> 00:09:02,380
Suba a bordo. Joey.

121
00:09:06,770 --> 00:09:08,450
O que? Isso significa que você está aqui?

122
00:09:10,010 --> 00:09:11,490
Não porque eu quero ser.

123
00:09:11,491 --> 00:09:13,649
Bem, você não tem muita escolha,
você?

124
00:09:13,650 --> 00:09:16,480
É o acampamento ou o centro juvenil.
Sim, sim, eu sei.

125
00:09:16,590 --> 00:09:17,640
Qualquer que seja.

126
00:09:17,641 --> 00:09:21,469
Essas crianças, você sabe, elas me fazem
nervoso, você sabe disso.

127
00:09:21,470 --> 00:09:25,260
Porque eles sempre têm que ir ao
banheiro. Esta não é uma viagem longa, não é?

128
00:09:25,530 --> 00:09:28,750
Jimmy e CD. estão nos encontrando no
acampamento?

129
00:09:29,010 --> 00:09:31,360
Sim, eles saíram cedo para pegar tudo
pronto.

130
00:09:31,361 --> 00:09:34,249
Tenho a sensação de que eles terão um
um pouco mais divertido do que nós.

131
00:09:34,250 --> 00:09:35,300
Meu?

132
00:09:36,560 --> 00:09:37,610
Golpeie um.

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,770
Golpe dois.

134
00:09:42,140 --> 00:09:45,500
Está indo, está indo. Ah, é uma falta
bola.

135
00:09:45,501 --> 00:09:49,379
Droga, Jimmy, você poderia parar de bater
aquele colchão aí? Estamos trabalhando em

136
00:09:49,380 --> 00:09:50,460
propósitos cruzados aqui.

137
00:09:50,461 --> 00:09:53,919
Eles acertaram três mais dois contra mim, cachorro grande. eu
tenho um balanço para as arquibancadas.

138
00:09:53,920 --> 00:09:56,180
Está indo, é uma corrida difícil.

139
00:09:56,860 --> 00:09:58,280
Bata na direção do vento, por favor.

140
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
Por que você fechou a porta?

141
00:09:59,920 --> 00:10:02,990
Não serve a um propósito fechado.
É por isso que estou com ele aberto.

142
00:10:02,991 --> 00:10:05,959
Big Dog, se você tivesse trancado o
persianas no ano passado, não haveria assim

143
00:10:05,960 --> 00:10:07,820
muita poeira nos colchões este ano.

144
00:10:10,220 --> 00:10:11,860
Não bata naquele colchão novamente.

145
00:10:12,900 --> 00:10:16,880
Você bateu naquele colchão mais uma vez e
você vai usar este.

146
00:10:18,880 --> 00:10:19,930
Você entendeu?

147
00:10:44,490 --> 00:10:47,800
Eu estava apenas brincando com você. Bem, eu
acho que vou voltar a varrer.

148
00:11:11,210 --> 00:11:14,030
Então, por que você está aqui?

149
00:11:15,400 --> 00:11:16,450
Fui preso.

150
00:11:19,460 --> 00:11:22,100
Então neste acampamento eles têm ursos lá em cima?

151
00:11:22,460 --> 00:11:24,020
Não, não há ursos lá em cima.

152
00:11:25,940 --> 00:11:26,990
Não há ursos.

153
00:11:27,500 --> 00:11:30,280
Porque as cascavéis assustaram a todos
embora.

154
00:11:31,080 --> 00:11:34,500
Cascavéis? Muitas cascavéis.

155
00:11:34,860 --> 00:11:37,380
Ah, entendi. É uma piada, certo?

156
00:11:41,300 --> 00:11:42,640
É uma piada, certo?

157
00:11:43,390 --> 00:11:45,110
É uma piada. É uma piada.

158
00:11:50,890 --> 00:11:57,750
Bem, Jimmy,

159
00:11:57,751 --> 00:11:59,129
como você está aí?

160
00:11:59,130 --> 00:12:00,310
Picasso, cara.

161
00:12:00,790 --> 00:12:01,840
Picasso.

162
00:12:06,190 --> 00:12:09,690
Ah, não, não, não, não. Espere um minuto,
Jimmy.

163
00:12:10,030 --> 00:12:14,369
O que? É suposto pintar o revestimento
verde, e essas tirinhas aqui são

164
00:12:14,370 --> 00:12:15,420
deveria ser branco.

165
00:12:15,590 --> 00:12:18,530
Branco. Camarão verde. Não, não, não. Não,
espere, por favor. Ei.

166
00:12:19,010 --> 00:12:20,060
O que?

167
00:12:20,990 --> 00:12:24,749
Verde com camarão branco. Não, não, isso é
não o que você me disse, Sid. Branco com

168
00:12:24,750 --> 00:12:25,800
camarão verde.

169
00:12:29,381 --> 00:12:34,049
Ei, pessoal, olhem, tem um restaurante lá em cima
adiante.

170
00:12:34,050 --> 00:12:36,969
Tudo bem, ótimo. Podemos comer. Vamos,
Walker, dê-nos um tempo. Somos todos

171
00:12:36,970 --> 00:12:38,020
morrendo de fome hoje.

172
00:12:39,470 --> 00:12:43,470
Pronto, e o CD vai almoçar
para nós. E CD.D. é? CD. Parker.

173
00:12:43,710 --> 00:12:45,090
Ele é um Texas Ranger aposentado.

174
00:12:45,250 --> 00:12:46,570
E ele está fazendo nosso almoço?

175
00:12:46,910 --> 00:12:48,630
Sim. Chef do Texas Ranger?

176
00:12:48,850 --> 00:12:50,470
Qual é a especialidade? Tortas de vaca?

177
00:12:52,870 --> 00:12:58,370
Ah, cara.

178
00:13:02,630 --> 00:13:03,680
Ótimo.

179
00:13:04,470 --> 00:13:06,050
Maravilhoso. O pneu furado.

180
00:13:06,530 --> 00:13:08,950
Ok, por que você não leva as crianças para o
jantar?

181
00:13:09,420 --> 00:13:10,470
Almoçar.

182
00:13:10,920 --> 00:13:11,970
Tudo bem.

183
00:13:12,340 --> 00:13:13,660
Crianças, peguem seus casacos.

184
00:13:13,771 --> 00:13:15,699
Vamos.

185
00:13:15,700 --> 00:13:16,750
Todo mundo fora.

186
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Tudo bem. Vamos.

187
00:13:19,340 --> 00:13:20,390
Tudo bem.

188
00:13:20,460 --> 00:13:21,510
Tudo bem.

189
00:13:23,940 --> 00:13:27,459
O que você está fazendo? Bem, eu vou...

190
00:13:27,460 --> 00:13:34,220
Vai ser branco com detalhes verdes,
amigo. Você é inteligente,

191
00:13:34,400 --> 00:13:37,320
Alex? Vou te mostrar uma coisa ou duas. Não!
Sim, eu vou.

192
00:13:40,680 --> 00:13:41,730
Charlie! O que?

193
00:13:42,020 --> 00:13:43,070
Volte aqui.

194
00:13:43,071 --> 00:13:44,899
Eu quero ir buscar algo para comer
aqui.

195
00:13:44,900 --> 00:13:46,240
Eu disse para voltar aqui.

196
00:13:46,580 --> 00:13:50,120
Olha, você vê essas mãos? Essas mãos
não faça trabalho manual, ok?

197
00:13:50,121 --> 00:13:53,779
Por trocar um pneu, uh -uh. Muito fora
a pergunta. Há uma primeira vez para

198
00:13:53,780 --> 00:13:55,200
tudo. Agora pegue o pneu.

199
00:13:55,201 --> 00:13:58,559
Quer saber uma coisa, Walker? eu
quer dizer, você sabe, nada pessoal aqui. eu

200
00:13:58,560 --> 00:14:01,959
não quero, você sabe, desrespeitar você
de jeito nenhum, mas você está começando a me incomodar

201
00:14:01,960 --> 00:14:02,939
nervos um pouco.

202
00:14:02,940 --> 00:14:04,280
Você vai pegar o pneu?

203
00:14:08,720 --> 00:14:12,090
Vou comprar um pneu, certo? eu amo
acampar. Eu simplesmente amo essas coisas.

204
00:14:15,160 --> 00:14:20,640
O que você está fazendo? Estou tentando conseguir um
cansa aqui.

205
00:14:20,641 --> 00:14:24,319
Acho que foi assim que Mickey Mantle conseguiu
começou? Quero dizer, ele é daqui,

206
00:14:24,320 --> 00:14:28,759
certo? Especialmente em algum lugar... O que mais
estou pensando? Você quer que eu mude

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
o óleo? Não, apenas fique aí e observe.

208
00:14:31,140 --> 00:14:37,480
Então, por quanto tempo ficaremos escondidos
neste lixão de qualquer maneira?

209
00:14:39,520 --> 00:14:42,080
Joey Suds está vindo de Dallas em
pela manhã.

210
00:14:42,380 --> 00:14:44,020
Joey Suds vem aqui?

211
00:14:45,300 --> 00:14:47,470
Um lavador de dinheiro que faz casa
chamadas?

212
00:14:47,760 --> 00:14:49,320
Este é um grande país ou o quê?

213
00:15:11,400 --> 00:15:12,450
Tire-os daqui.

214
00:15:17,180 --> 00:15:24,139
Me desculpe, mãe

215
00:15:24,140 --> 00:15:25,640
sou, mas a cozinha está fechada.

216
00:15:26,400 --> 00:15:27,450
Com licença?

217
00:15:27,940 --> 00:15:29,140
A cozinha está fechada.

218
00:15:30,560 --> 00:15:31,610
Não, não é.

219
00:15:31,940 --> 00:15:34,680
Hum, é, uh, para você.

220
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Você não pode fazer isso.

221
00:15:38,940 --> 00:15:41,080
Desculpe. Não, você não entende.

222
00:15:41,460 --> 00:15:43,320
Você não pode fazer isso. É contra a lei.

223
00:15:44,080 --> 00:15:46,310
Uh, senhora, eu não quero ter que dizer isso
novamente.

224
00:15:47,420 --> 00:15:48,720
A cozinha está fechada.

225
00:15:49,600 --> 00:15:54,300
E, uh, você tem cerca de 15 segundos para chegar
este pequeno bando de vira-latas daqui.

226
00:15:54,580 --> 00:15:55,630
Pacote de vira-latas?

227
00:15:55,840 --> 00:15:57,890
Clifton. Quem você está chamando de bando
vira-latas?

228
00:15:58,320 --> 00:16:02,000
Droga! Você me viu quando nasceu e
o médico deu um tapa na sua mãe.

229
00:16:05,310 --> 00:16:07,810
Você tem uma boca muito esperta,
garoto.

230
00:16:09,030 --> 00:16:10,080
O que está acontecendo?

231
00:16:10,650 --> 00:16:11,700
Eles não nos deixam comer.

232
00:16:12,930 --> 00:16:14,010
Quem não deixa você comer?

233
00:16:15,710 --> 00:16:16,760
A cozinha está fechada.

234
00:16:17,970 --> 00:16:19,020
Está certo?

235
00:16:20,370 --> 00:16:21,770
Sim, está certo.

236
00:16:22,690 --> 00:16:24,070
Você tem algum problema com isso?

237
00:16:24,071 --> 00:16:25,989
Sim, tenho um problema com isso.

238
00:16:25,990 --> 00:16:28,830
Uh-huh. E o que você vai fazer
sobre isso?

239
00:16:28,831 --> 00:16:32,249
Vou te pedir muito legal para sentar
abaixe-se e comporte-se.

240
00:16:32,250 --> 00:16:35,120
Oh. Você vai nos perguntar muito bem.

241
00:16:35,740 --> 00:16:36,790
Não é fofo?

242
00:16:36,880 --> 00:16:38,200
Você vai nos pedir gentilmente.

243
00:16:39,000 --> 00:16:41,580
Bem, e se dissermos não?

244
00:16:42,400 --> 00:16:44,140
Então não vou te pedir tão gentilmente.

245
00:16:44,420 --> 00:16:45,470
Ah, garoto.

246
00:16:45,471 --> 00:16:49,819
Por que tenho a sensação de que algo
nada muito legal vai acontecer

247
00:16:49,820 --> 00:16:50,870
por aqui?

248
00:16:52,820 --> 00:16:53,870
Não faça isso.

249
00:16:53,980 --> 00:16:55,030
Sim.

250
00:16:55,420 --> 00:16:56,470
Desculpe.

251
00:17:24,390 --> 00:17:31,199
Como foi? Como eu me saí? Bom, bom.
Essa coisa de luta me deixa muito

252
00:17:31,200 --> 00:17:32,280
Você se saiu bem, Charlie.

253
00:17:34,840 --> 00:17:36,440
Ah, caramba. Onde está Joey?

254
00:17:36,760 --> 00:17:37,810
Ah, bem aqui.

255
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
Eu tive que usar o banheiro.

256
00:17:40,820 --> 00:17:42,060
Joe, o que há de bom?

257
00:17:48,240 --> 00:17:52,240
Onde está o dinheiro?

258
00:18:07,150 --> 00:18:10,790
Qual de vocês, idiotas, deixou o dinheiro
no carro?

259
00:18:17,970 --> 00:18:19,230
Muito simples.

260
00:18:19,690 --> 00:18:21,630
Alguém conhece alguém.

261
00:18:22,750 --> 00:18:23,800
Encontre-os.

262
00:19:12,669 --> 00:19:14,510
Você pode acreditar nisso?

263
00:19:15,080 --> 00:19:16,130
Nossos filhos.

264
00:19:16,840 --> 00:19:17,890
Seus filhos.

265
00:19:18,820 --> 00:19:21,360
Oh, meu Deus. Oi. Bem-vindo ao Ranger Teen
Acampamento.

266
00:19:22,560 --> 00:19:24,300
Ainda bem que comemos no restaurante.

267
00:19:25,520 --> 00:19:26,570
Bem-vindo.

268
00:19:27,760 --> 00:19:31,799
Ele foi condenado a 1.000 horas de
serviço comunitário, e este é um perfeito

269
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
lugar para ele começar.

270
00:19:34,620 --> 00:19:39,459
Bem, Alex, não estou tentando apoiar
-acho que Cordell, e não estou tentando

271
00:19:39,460 --> 00:19:43,280
conteste seus pensamentos, mas esse sujeito
é um criminoso condenado.

272
00:19:44,060 --> 00:19:46,900
E um criminoso é um criminoso é um
criminoso.

273
00:19:48,040 --> 00:19:51,530
Estar aqui com essas crianças é simplesmente
como colocar uma raposa em um galinheiro.

274
00:19:52,300 --> 00:19:54,470
Você não tem nenhum negócio aqui,
hein?

275
00:20:00,580 --> 00:20:02,320
Ei, Black, deixe-me perguntar uma coisa.

276
00:20:02,780 --> 00:20:03,830
Uau.

277
00:20:04,880 --> 00:20:05,930
Como você me chamou?

278
00:20:05,931 --> 00:20:09,339
Preto. O que, você tem um problema em ser
preto? Não, não tenho problema em ser

279
00:20:09,340 --> 00:20:12,100
preto. Simplesmente não é meu nome. Meu nome é
Ranger Trevette.

280
00:20:14,190 --> 00:20:15,240
Não tente novamente.

281
00:20:16,470 --> 00:20:17,520
Esqueça.

282
00:20:18,590 --> 00:20:19,970
Ah, vamos lá, Walker.

283
00:20:20,210 --> 00:20:21,260
Olá, Kevett.

284
00:20:22,390 --> 00:20:26,230
Sim. Eu simplesmente não posso ir embora, você sabe. eu
quer dizer, o que é isso de sair, hein?

285
00:20:27,270 --> 00:20:28,320
Ah, cara.

286
00:20:28,450 --> 00:20:29,530
O governador Bush ligou.

287
00:20:29,531 --> 00:20:31,769
Ele quer me encontrar amanhã de manhã em
Austin.

288
00:20:31,770 --> 00:20:33,309
Bem, apenas diga a ele que você está ocupado.

289
00:20:33,310 --> 00:20:35,480
Você não diz isso ao governador,
Charlie.

290
00:20:35,481 --> 00:20:37,649
Você pode lidar com as coisas aqui?

291
00:20:37,650 --> 00:20:40,549
Sim, eu tenho CD. e Alex. E quanto
meu? O que sou eu, fígado picado ou

292
00:20:40,550 --> 00:20:41,989
algo? E eu peguei Charlie.

293
00:20:41,990 --> 00:20:44,400
OK. Vejo você em Dallas. Tudo bem,
tudo bem.

294
00:20:44,810 --> 00:20:45,860
Dirija com segurança.

295
00:20:48,570 --> 00:20:50,270
Ei, cara, onde você está indo?

296
00:20:51,250 --> 00:20:52,300
E aí?

297
00:21:02,410 --> 00:21:03,870
É melhor que valha a pena, Joey.

298
00:21:04,290 --> 00:21:06,070
Confie em mim, cara, vale a pena.

299
00:21:13,710 --> 00:21:14,760
É muito fofo.

300
00:21:15,310 --> 00:21:16,989
Uau. Verificar

301
00:21:16,990 --> 00:21:24,189
isto

302
00:21:24,190 --> 00:21:25,240
fora.

303
00:21:26,330 --> 00:21:28,710
Droga. Onde você conseguiu isso?

304
00:21:31,890 --> 00:21:36,990
Eu peguei o kit.

305
00:21:48,401 --> 00:21:50,109
O que aconteceu?

306
00:21:50,110 --> 00:21:53,970
Quero dizer, tudo o que estávamos fazendo era brincar
tag e ela pisou no Hornet

307
00:21:53,971 --> 00:21:56,709
Choque anafilático. Ela provavelmente está
alérgico.

308
00:21:56,710 --> 00:21:57,760
Por favor.

309
00:22:27,010 --> 00:22:28,060
Você tem razão.

310
00:22:32,650 --> 00:22:33,970
Ela vai ficar bem.

311
00:22:36,550 --> 00:22:42,130
Se você me ajudar a levá-lo de volta para Dallas,
Vou dividir você pela metade, mano.

312
00:22:44,470 --> 00:22:45,520
Não sei, Joey.

313
00:22:46,210 --> 00:22:50,109
Quem perdeu vai vir procurar
por isso. Deixe-os olhar. Estamos aqui

314
00:22:50,110 --> 00:22:51,890
dois guardas florestais e uma senhora promotora.

315
00:22:52,570 --> 00:22:54,850
Este é o último lugar para onde eles vão
olha.

316
00:22:56,310 --> 00:22:58,690
Ei, isso é verde sério.

317
00:22:59,130 --> 00:23:04,069
E tudo o que precisamos fazer é calar a boca sobre isso
por uma semana, e quando voltarmos

318
00:23:04,070 --> 00:23:06,510
para o grande D, estaremos prontos para a vida.

319
00:23:09,170 --> 00:23:10,950
Então, você está de acordo com isso ou o quê?

320
00:23:12,590 --> 00:23:13,640
Sim, estou triste.

321
00:23:13,750 --> 00:23:14,800
Você está brincando?

322
00:23:14,950 --> 00:23:16,050
Por esse tipo de dinheiro?

323
00:23:17,210 --> 00:23:18,670
Estou tão triste que vou fazer uma grama.

324
00:23:20,790 --> 00:23:21,840
Bom anúncio.

325
00:23:27,630 --> 00:23:29,680
O que fazemos com este pedaço de
lixo?

326
00:23:30,270 --> 00:23:31,390
Deixe-o confortável.

327
00:23:36,330 --> 00:23:37,380
Sente-se.

328
00:23:39,130 --> 00:23:40,180
Vamos.

329
00:23:40,510 --> 00:23:41,890
O que é tudo isso, hein?

330
00:23:45,510 --> 00:23:46,560
Cadê?

331
00:23:48,250 --> 00:23:49,350
Onde está o quê?

332
00:23:50,070 --> 00:23:52,090
Não sei do que você está falando.

333
00:23:53,150 --> 00:23:57,070
Uma mala foi retirada do nosso veículo. Nós
quero de volta.

334
00:23:57,630 --> 00:23:58,790
E você acha que eu peguei?

335
00:24:00,850 --> 00:24:01,900
Eu não peguei.

336
00:24:02,830 --> 00:24:04,940
Ei, ei, espere um minuto. Apenas espere um
minuto.

337
00:24:04,990 --> 00:24:08,950
Poderia ter sido... Deve ter sido
aquelas crianças.

338
00:24:09,790 --> 00:24:10,840
Que crianças?

339
00:24:10,870 --> 00:24:11,930
Um bando de punks.

340
00:24:12,650 --> 00:24:17,470
Eles estavam no jantar com uma senhora
e um cowboy de kickboxing.

341
00:24:19,090 --> 00:24:20,170
Devem ter sido eles.

342
00:24:20,870 --> 00:24:22,130
Eles pareciam o tipo.

343
00:24:23,010 --> 00:24:24,090
Se você souber o que quero dizer.

344
00:24:26,161 --> 00:24:28,189
Leve-o para fora.

345
00:24:28,190 --> 00:24:29,240
Livre-se dele.

346
00:25:07,130 --> 00:25:08,180
Pimenta é outra.

347
00:25:08,790 --> 00:25:10,010
Que vergonha, velho.

348
00:25:10,610 --> 00:25:11,660
Aí está.

349
00:25:15,430 --> 00:25:16,480
Opa, uma margarida.

350
00:25:18,210 --> 00:25:19,260
Realmente?

351
00:25:20,030 --> 00:25:21,080
Sim.

352
00:25:21,650 --> 00:25:22,700
Uau!

353
00:25:25,930 --> 00:25:27,270
Ótimo trabalho!

354
00:25:28,770 --> 00:25:31,170
Tudo bem, Lee.

355
00:25:33,070 --> 00:25:34,730
Respire fundo. Espere.

356
00:25:40,680 --> 00:25:41,730
Tudo bem. Joelho para cima.

357
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
Foto. Tudo bem.

358
00:25:45,640 --> 00:25:46,690
Uau.

359
00:25:47,060 --> 00:25:48,110
Ir.

360
00:25:48,200 --> 00:25:50,220
Tudo bem. Dê-me cinco.

361
00:25:50,221 --> 00:25:51,019
Dê-me cinco.

362
00:25:51,020 --> 00:25:52,070
Tudo bem.

363
00:25:52,840 --> 00:25:53,890
Vamos.

364
00:25:53,940 --> 00:25:54,990
Muito bom.

365
00:25:55,180 --> 00:25:56,360
Tudo bem. Ir.

366
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Volte e faça de novo.

367
00:26:04,480 --> 00:26:05,530
Ir.

368
00:26:05,531 --> 00:26:09,519
Tudo bem. Quantos de vocês pensam isso
foi um bom chute circular?

369
00:26:09,520 --> 00:26:12,099
Se eu estiver errado, foi um excelente
chute circular.

370
00:26:12,100 --> 00:26:13,150
Bom trabalho, Cliff.

371
00:26:14,200 --> 00:26:15,250
Obrigado.

372
00:26:16,140 --> 00:26:17,190
Leve-o para a cama.

373
00:26:19,520 --> 00:26:20,570
Obrigado.

374
00:26:20,980 --> 00:26:22,030
Tudo bem, Eddie.

375
00:26:22,840 --> 00:26:23,900
Vamos, Eddie.

376
00:26:24,160 --> 00:26:25,210
Vamos, Eddie.

377
00:26:25,340 --> 00:26:26,390
Ir!

378
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
Não consigo fazer nada certo.

379
00:26:31,280 --> 00:26:32,720
Eu nem sei por que estou aqui.

380
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
O quê, você é um perdedor?

381
00:26:36,280 --> 00:26:37,780
Ei, deixe-me dizer uma coisa.

382
00:26:38,260 --> 00:26:40,430
Você tentou o seu melhor. Você deu o seu
tudo.

383
00:26:41,540 --> 00:26:44,370
Essa não é a marca de um perdedor. Isso é
a marca de um vencedor.

384
00:26:44,800 --> 00:26:45,850
Hum?

385
00:26:46,380 --> 00:26:47,430
É sim.

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,320
Aqui está ele, Alex Cahill.

387
00:27:20,660 --> 00:27:21,800
O que fazemos com eles?

388
00:27:27,800 --> 00:27:28,850
Mate-os.

389
00:27:29,100 --> 00:27:31,740
Então encontraremos as crianças, pegaremos nosso dinheiro
de volta.

390
00:27:37,560 --> 00:27:38,610
Entrar no barco?

391
00:27:38,780 --> 00:27:39,980
Você deve estar brincando.

392
00:27:39,981 --> 00:27:41,939
Sem chance.

393
00:27:41,940 --> 00:27:44,500
Desculpe, não posso fazer. tenho medo do
água.

394
00:27:44,970 --> 00:27:47,440
Bem, só há uma maneira de superar
seu medo.

395
00:27:47,441 --> 00:27:48,489
Superar isso?

396
00:27:48,490 --> 00:27:50,960
Quem disse alguma coisa sobre querer
superar isso?

397
00:27:51,650 --> 00:27:54,230
Na verdade, eu me apeguei a
isso.

398
00:27:55,630 --> 00:27:56,750
Pegue minha mão.

399
00:27:56,950 --> 00:27:58,000
Você pode fazer isso.

400
00:27:58,230 --> 00:27:59,280
Eu não posso fazer isso.

401
00:27:59,281 --> 00:28:02,749
Vamos, Lisa. Se eu posso fazer isso, você pode
faça isso. Sim, vamos lá. Estamos em um barco

402
00:28:02,750 --> 00:28:03,549
aqui. Vamos.

403
00:28:03,550 --> 00:28:04,600
Vamos. É fácil.

404
00:28:05,310 --> 00:28:09,169
Pegue minha mão. Eu não posso fazer isso. Um passo
de cada vez. Senhorita Cahill! Você é

405
00:28:09,170 --> 00:28:10,330
já... Aí está você!

406
00:28:47,891 --> 00:28:49,799
Olá, Joey!

407
00:28:49,800 --> 00:28:51,980
Joey, saia daqui! Vamos! Vir
sobre!

408
00:28:53,780 --> 00:28:54,830
Não, obrigado.

409
00:28:59,500 --> 00:29:00,550
Qual é o problema?

410
00:29:01,780 --> 00:29:03,020
Este é Alex Cahill.

411
00:29:04,380 --> 00:29:06,240
Ele é promotor público assistente.

412
00:29:07,340 --> 00:29:08,680
Então, qual é o seu ponto?

413
00:29:19,240 --> 00:29:22,610
Você sabe, é realmente algo legal para
ver essas crianças gostando.

414
00:29:22,880 --> 00:29:25,050
Sim, eles realmente parecem estar vindo
em volta.

415
00:29:28,100 --> 00:29:29,150
A maior parte.

416
00:29:36,320 --> 00:29:39,620
Eu pensei que você disse que nem gostava
Ranger Trevett.

417
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
Eu sei, mas não sei.

418
00:29:43,940 --> 00:29:45,360
Ele parece estar bem.

419
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
Cara, ele é um Texas Ranger.

420
00:29:48,540 --> 00:29:49,740
Talvez devêssemos contar a ele.

421
00:29:49,741 --> 00:29:51,179
Quem sabe?

422
00:29:51,180 --> 00:29:52,939
Poderia haver uma recompensa ou algo assim.

423
00:29:52,940 --> 00:29:53,990
Uma recompensa?

424
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
O que, tipo cem dólares?

425
00:29:57,360 --> 00:30:00,240
Veja, deve haver um milhão de dólares em
aquela mala.

426
00:30:02,000 --> 00:30:04,650
Olha, veja, se você não quer se separar
isso, tudo bem.

427
00:30:07,180 --> 00:30:09,350
Mas eu não estou prestes a virar
acabou.

428
00:30:13,180 --> 00:30:14,230
E aí?

429
00:30:49,580 --> 00:30:50,630
De novo não.

430
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Como você está aí?

431
00:30:54,460 --> 00:30:55,880
Estou realmente me esforçando.

432
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Você simplesmente não está facilitando para mim,
você sabe?

433
00:31:03,020 --> 00:31:04,260
Isso é tudo que tenho a dizer.

434
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Você sabe, obrigado por ouvir.

435
00:31:08,380 --> 00:31:09,430
Uau.

436
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
Nós vamos ter que falar com aqueles dois
jovens sobre isso.

437
00:31:14,020 --> 00:31:16,130
Você vê, esse é o problema com você
policiais.

438
00:31:16,340 --> 00:31:18,080
Quero dizer, você não pensa como bandido.

439
00:31:18,081 --> 00:31:20,899
O que diabos isso significa?

440
00:31:20,900 --> 00:31:23,859
O que estou dizendo aqui é que se você falar
para as crianças sobre isso, você sabe, eles estão

441
00:31:23,860 --> 00:31:26,579
apenas indo, bem, eles vão
negar. Eles vão dizer que eles

442
00:31:26,580 --> 00:31:28,630
não tenho nada a ver com isso em
todos.

443
00:31:28,640 --> 00:31:29,780
Então, o que você sugere?

444
00:31:30,000 --> 00:31:34,380
O que estou sugerindo é que você
não fale com as crianças sobre isso.

445
00:31:35,200 --> 00:31:39,620
Você faz as crianças falarem com você.

446
00:31:44,440 --> 00:31:45,490
Você entendeu?

447
00:31:45,531 --> 00:31:52,339
Agora, você acha que pode lidar com isso?
Charlie, entendi. Quero dizer, não há

448
00:31:52,340 --> 00:31:55,079
desrespeito aqui. Estou apenas nervoso
sobre a coisa toda, você sabe,

449
00:31:55,080 --> 00:31:57,719
porque eu queria tanto trabalhar para o
pelo amor das crianças, você entende o que quero dizer?

450
00:31:57,720 --> 00:31:59,780
Charlie, entendi. Ok, vamos lá.

451
00:32:00,371 --> 00:32:02,359
Bom trabalho.

452
00:32:02,360 --> 00:32:03,410
Obrigado.

453
00:32:03,860 --> 00:32:05,740
Muito bem, hora da história, rapazes e moças.

454
00:32:05,741 --> 00:32:09,239
Ok, olhem, vou pegar um pouco de calor para todos vocês
chocolate quando você voltar.

455
00:32:09,240 --> 00:32:10,019
Obrigado.

456
00:32:10,020 --> 00:32:11,070
Obrigado,

457
00:32:12,400 --> 00:32:13,660
Charlie. Obrigado, Carlinhos.

458
00:32:16,080 --> 00:32:21,280
OK. Um jovem indiano morava
nesta floresta há muito, muito tempo

459
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
Seu nome era Tommy Six Moons.

460
00:32:25,040 --> 00:32:29,259
Ele costumava caçar e pescar aqui. Um
dia ele estava caçando veados, e ele

461
00:32:29,260 --> 00:32:32,120
descobri esta caverna escondida na lateral
da montanha.

462
00:32:32,121 --> 00:32:36,119
Já que ele não era diferente de vocês,
ele decidiu que queria explorá-lo. Então

463
00:32:36,120 --> 00:32:40,740
ele entrou e descobriu
outra coisa.

464
00:32:42,140 --> 00:32:43,190
Ouro.

465
00:32:43,940 --> 00:32:44,990
Ouro?

466
00:32:45,930 --> 00:32:46,980
Muito ouro.

467
00:32:47,330 --> 00:32:48,690
Bem nas rochas.

468
00:32:49,530 --> 00:32:53,589
Mais ouro do que ele já tinha visto em seu
vida inteira. O suficiente para fazer sua aldeia

469
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
mais rico que rico.

470
00:32:55,070 --> 00:32:57,660
Então ele desceu e contou ao povo
sua aldeia?

471
00:32:57,770 --> 00:33:00,070
Não, ele não o fez, porque era ganancioso.

472
00:33:00,770 --> 00:33:03,600
Tommy era ganancioso e queria tudo isso
ouro para si mesmo.

473
00:33:03,870 --> 00:33:04,920
Então o que ele fez?

474
00:33:05,090 --> 00:33:09,069
Então, todos os dias durante os próximos seis meses,
sempre que podia, ele fugia

475
00:33:09,070 --> 00:33:13,250
para aquela caverna secreta e desbastar
aquelas pedras.

476
00:33:13,790 --> 00:33:14,840
Seis meses?

477
00:33:14,940 --> 00:33:16,320
Ele devia ter uma tonelada de ouro.

478
00:33:17,020 --> 00:33:19,840
Grande pilha enorme bem na frente de
a montanha.

479
00:33:20,100 --> 00:33:24,560
E veja isso. Quanto mais ouro ele conseguiu,
mais ouro ele queria.

480
00:33:24,561 --> 00:33:29,319
E quanto mais ouro ele queria, mais
com medo de que ele percebesse que alguém iria

481
00:33:29,320 --> 00:33:30,580
descubra seu segredo.

482
00:33:31,100 --> 00:33:32,150
Então o que aconteceu?

483
00:33:32,151 --> 00:33:35,599
Então ele trabalhou naquela caverna dia e noite,
noite e dia, desbastando aqueles

484
00:33:35,600 --> 00:33:38,820
rochas. Super focado em conseguir isso
ouro de lá.

485
00:33:39,120 --> 00:33:41,290
Então é exatamente isso que eu teria
feito.

486
00:33:41,291 --> 00:33:42,699
Você não faria isso?

487
00:33:42,700 --> 00:33:46,859
Ele estava tão concentrado que nem percebeu
quando um deslizamento de terra derrubou tudo isso

488
00:33:46,860 --> 00:33:48,659
pedras bem na frente da caverna.

489
00:33:48,660 --> 00:33:49,710
Prendi-o lá dentro.

490
00:33:49,760 --> 00:33:50,900
Ele estava preso lá dentro?

491
00:33:51,300 --> 00:33:52,350
Uh-huh.

492
00:33:52,460 --> 00:33:53,660
Tentei cavar uma saída.

493
00:33:54,360 --> 00:33:58,799
Isso não adiantou. Ele tentou ligar para
ajuda. Ninguém conseguia ouvi-lo. Bem, o que

494
00:33:58,800 --> 00:34:00,420
sobre as pessoas da aldeia?

495
00:34:01,040 --> 00:34:02,840
Eles vieram e procuraram por ele, certo?

496
00:34:03,000 --> 00:34:04,420
Era uma caverna secreta.

497
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
Então, eles nunca o encontraram?

498
00:34:08,280 --> 00:34:09,900
Sim, eles o encontraram anos depois.

499
00:34:10,270 --> 00:34:13,070
seu esqueleto em cima daquele grande,
enorme pilha de ouro.

500
00:34:15,310 --> 00:34:19,968
E até hoje as pessoas dizem que quando o
a lua está cheia, você ainda pode ouvir o velho

501
00:34:19,969 --> 00:34:21,019
chorando.

502
00:34:22,710 --> 00:34:23,889
Eu deveria ter contado.

503
00:34:25,909 --> 00:34:26,989
Eu deveria ter contado.

504
00:34:28,909 --> 00:34:29,969
Eu deveria ter contado.

505
00:34:53,331 --> 00:34:55,359
Ranger Trivet?

506
00:34:55,360 --> 00:34:56,410
Sim.

507
00:34:59,000 --> 00:35:00,050
Precisamos conversar.

508
00:35:04,900 --> 00:35:06,160
Deixe-me perguntar uma coisa.

509
00:35:07,000 --> 00:35:08,050
Sim, o que?

510
00:35:08,360 --> 00:35:09,660
Você tinha todo aquele dinheiro.

511
00:35:10,660 --> 00:35:13,040
Por que você não foi para o México
Cidade?

512
00:35:15,140 --> 00:35:18,270
Quer saber, CD? O velho Charlie
Brooks provavelmente teria.

513
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Mas, você sabe, um homem mudado é um...

514
00:35:23,950 --> 00:35:27,470
mudar o homem como, você sabe, mudar o homem.

515
00:35:28,570 --> 00:35:29,620
Sim.

516
00:35:31,330 --> 00:35:32,730
Bem, devem ser eles.

517
00:35:34,270 --> 00:35:36,560
Cuidado com esse chocolate, sim? Lá
você vai.

518
00:35:39,190 --> 00:35:40,310
Tudo bem, tudo bem.

519
00:35:46,250 --> 00:35:47,390
O que é isso?

520
00:36:01,670 --> 00:36:05,520
Quando voltarmos, vou ligar para o local
xerife e entregar tudo a ele.

521
00:36:07,930 --> 00:36:09,590
Ei, o que está acontecendo aí?

522
00:36:10,910 --> 00:36:13,980
Ei, o que eu tenho que fazer? Tudo
por aqui ou o quê, hein?

523
00:36:16,350 --> 00:36:18,330
Você é um idiota. Cale a boca, velho.

524
00:36:18,990 --> 00:36:20,040
Ou você é o próximo.

525
00:36:20,930 --> 00:36:26,010
Velho, isso pode ser fácil ou pode ser
difícil. Depende inteiramente de você.

526
00:36:28,330 --> 00:36:31,070
Você vai nos contar de uma forma ou de outra, velho
cara.

527
00:36:32,220 --> 00:36:33,270
Alguém está aqui.

528
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
Ah, vou para a cama.

529
00:36:39,660 --> 00:36:40,710
É o carro.

530
00:36:41,440 --> 00:36:42,490
Que carro?

531
00:36:42,491 --> 00:36:43,759
O que você está falando?

532
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
Shh, todos fiquem quietos.

533
00:36:45,740 --> 00:36:48,210
Alex, leve todo mundo para o outro lado
o lago.

534
00:36:48,260 --> 00:36:49,310
Encontro você lá.

535
00:36:51,440 --> 00:36:52,640
Joey, vá.

536
00:36:52,920 --> 00:36:53,970
Joey, vá.

537
00:36:54,640 --> 00:36:55,980
Mas a culpa é minha.

538
00:37:00,840 --> 00:37:01,890
pergunte mais uma vez.

539
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Onde eles estão?

540
00:37:05,500 --> 00:37:06,550
Não sei.

541
00:37:09,100 --> 00:37:10,150
Sua escolha.

542
00:37:12,820 --> 00:37:16,760
Isso poderia ter sido fácil.

543
00:37:17,160 --> 00:37:18,210
Vamos, garoto.

544
00:37:22,340 --> 00:37:24,020
Vamos, cara. Precisamos fazer alguma coisa.

545
00:38:28,370 --> 00:38:30,730
Talvez eu devesse tirá-lo de sua
miséria.

546
00:38:30,970 --> 00:38:33,290
Sim, isso é muito engraçado, sabe?

547
00:38:34,750 --> 00:38:37,990
O que é que foi isso?

548
00:38:39,830 --> 00:38:40,880
Confira.

549
00:39:36,920 --> 00:39:37,970
Onde está o dinheiro?

550
00:39:37,980 --> 00:39:39,060
Você tem três segundos.

551
00:39:39,960 --> 00:39:46,439
Um, dois... O que são

552
00:39:46,440 --> 00:39:47,940
você vai fazer isso, hein?

553
00:39:48,020 --> 00:39:49,100
Você vai atirar em mim?

554
00:39:49,420 --> 00:39:50,470
Vá em frente.

555
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Atirar. E eu vou atirar nele.

556
00:39:53,020 --> 00:39:54,070
Isso é ruim.

557
00:39:54,500 --> 00:39:55,600
Isso é muito ruim.

558
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
Oh sim.

559
00:39:57,020 --> 00:39:59,790
Bom, se for usar, use!
Vamos, atire!

560
00:40:00,160 --> 00:40:02,750
Nossa, senhor, vamos. Nós vamos te dar
seu dinheiro de volta.

561
00:40:02,800 --> 00:40:04,300
É um pouco tarde para isso.

562
00:40:17,580 --> 00:40:18,630
É um menino, Eddie.

563
00:40:21,400 --> 00:40:23,920
Tudo bem, vamos tirar esses caras
aqui.

564
00:40:25,140 --> 00:40:26,190
Almoço segunda-feira, Jimmy.

565
00:40:27,720 --> 00:40:28,770
Tudo bem.

566
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
Como você está se sentindo, Charlie?

567
00:40:34,440 --> 00:40:37,560
Oh, estou me sentindo como se tivesse sido atingido no
cabeça com a coronha de uma arma.

568
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
Como você acha que estou me sentindo aqui?

569
00:40:40,760 --> 00:40:45,080
Bem, eu só queria te dizer que estou
desculpe.

570
00:40:46,090 --> 00:40:48,830
Que você pode sair para este lago
sempre que você quiser.

571
00:40:50,710 --> 00:40:52,930
Obrigado. Eu aprecio isso.

572
00:40:55,650 --> 00:40:56,910
Você cuida de si mesmo.

573
00:40:57,290 --> 00:40:58,340
Tudo bem.

574
00:40:58,390 --> 00:40:59,510
Você também, CD.D.

575
00:41:13,271 --> 00:41:16,189
Ei, como vocês estão, pessoal?

576
00:41:16,190 --> 00:41:17,240
Como você está?

577
00:41:18,110 --> 00:41:19,160
Você está bem?

578
00:41:19,450 --> 00:41:22,400
Ah, sim, sim, estou bem. Estou feliz
estar vivo, você sabe.

579
00:41:22,810 --> 00:41:26,989
Nossa, Joey e Clinton apareceram em
Spone Air para matar o bandido, e então

580
00:41:26,990 --> 00:41:29,650
Eddie apareceu e bateu na cabeça dele
com uma frigideira.

581
00:41:30,530 --> 00:41:31,580
Nosso Eddie.

582
00:41:32,290 --> 00:41:33,370
Sim. Olá, Eddie.

583
00:41:33,870 --> 00:41:35,370
Ei, você foi o mais legal, cara.

584
00:41:35,371 --> 00:41:37,089
Sério, mano?

585
00:41:37,090 --> 00:41:38,140
Você é o mais legal.

586
00:41:41,210 --> 00:41:42,260
Você é nosso herói.

587
00:41:45,960 --> 00:41:47,420
E ele é beijado aqui, né?

588
00:41:48,080 --> 00:41:53,100
Quero dizer, esse é um verdadeiro herói, Eddie,
sendo beijado e tudo.

589
00:41:54,480 --> 00:41:55,530
Oh.

590
00:41:59,400 --> 00:42:00,900
Onde eles estão? Não sei.

591
00:42:02,140 --> 00:42:03,500
Diga-me! Não sei.

592
00:42:03,940 --> 00:42:05,260
O que você fez com isso?

593
00:42:06,100 --> 00:42:11,340
Eu te disse que você mexe comigo de novo,
Eu mataria você.

594
00:42:11,560 --> 00:42:12,700
Diga isso aos meus amigos.

595
00:42:16,691 --> 00:42:18,439
Está tudo bem, mãe.

596
00:42:18,440 --> 00:42:19,490
Está tudo bem agora.

597
00:42:29,040 --> 00:42:31,760
Fique abaixado.

598
00:42:32,220 --> 00:42:33,720
Aposto que você também quer um pedaço de mim.

599
00:42:33,900 --> 00:42:36,720
Sinto muito, mamãe, mas não pude deixá-lo
nos machucar mais.

600
00:42:37,380 --> 00:42:40,240
Obrigado, senhor. Obrigado. Obrigado,
Ranger Walker.

601
00:42:40,580 --> 00:42:41,720
De nada, Eddie.

602
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Charlie, venha aqui.

603
00:42:46,510 --> 00:42:47,560
Aqui está meu número.

604
00:42:48,650 --> 00:42:49,700
Referência futura.

605
00:42:50,870 --> 00:42:51,920
OK.

606
00:42:51,921 --> 00:42:55,929
Você trabalhou um total de seis e meio
dias. Espere, espere, espere, espere, espere.

607
00:42:55,930 --> 00:42:57,980
Meio dia? O que é isso meio dia
coisas?

608
00:42:59,310 --> 00:43:00,360
OK.

609
00:43:00,770 --> 00:43:02,910
Vamos fazer com que seja um sete par
dias?

610
00:43:03,130 --> 00:43:04,180
Sim, sete dias.

611
00:43:05,170 --> 00:43:06,220
Sim? OK.

612
00:43:06,221 --> 00:43:07,189
Tudo bem.

613
00:43:07,190 --> 00:43:08,390
Até sete dias.

614
00:43:08,710 --> 00:43:11,030
Isso dá um total de 56 horas.

615
00:43:11,270 --> 00:43:14,310
Ok, 56 horas. Isso é melhor. Isso é
bom. Isso deixa você...

616
00:43:16,339 --> 00:43:17,389
944 horas.

617
00:43:18,060 --> 00:43:19,110
Ah, cara.

618
00:43:20,160 --> 00:43:22,990
Diga, não temos um rafting
viagem chegando?

619
00:43:23,520 --> 00:43:24,570
Sim, está certo.

620
00:43:24,860 --> 00:43:25,910
25 crianças.

621
00:43:26,201 --> 00:43:28,339
Rafting em corredeiras?

622
00:43:28,340 --> 00:43:30,580
Sim, 25 crianças. Não, não, não, não, não, não,
não, não.

623
00:43:30,581 --> 00:43:33,579
Isso não é para mim de jeito nenhum. Não, você pode
esqueça tudo isso. Águas bravas

624
00:43:33,580 --> 00:43:36,899
rafting. O que eu sei sobre águas bravas
rafting? Você já pensou no que acontece

625
00:43:36,900 --> 00:43:38,160
25 crianças quando escurece?

626
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Dos olhos do ranger estão sobre você.

627
00:43:52,660 --> 00:43:55,520
Mesmo tudo que você fizer, ele verá.

628
00:43:57,040 --> 00:44:00,620
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

629
00:44:01,280 --> 00:44:04,340
Porque é aí que o ranger vai
ser.

630
00:44:04,390 --> 00:44:08,940
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0